Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Soy Dong Joo de Yeonhwa House.
¿Qué?
Parece que estás feliz de verme
pero al mismo tiempo, te horrorizas al verme.
¿Por qué estás aquí?
Tenía algo que decirte.
¿Ahora mismo? ¿Aquí?
Si.
Se adapta perfectamente al tiempo y al lugar.
¿Qué es?
Entonces...
a partir de hoy, yo ...
Soy...
tu madre.
Eres mi ... ¿Qué?
Yo soy tú madre.
¿Te sorprendí?
Dios, por supuesto. ¿No te sorprenderías?
Es entendible.
Me veo apuesto en este vestido caro, ¿no?
Esto te está volviendo loco, ¿verdad?
¿Estás enfermo? ¿Estás intoxicado?
¿Qué quieres decir con que eres mi madre?
Dashing, mi pie.
¿Cómo pasó esto?
¿No puedes decirlo?
Ya no necesitas ser una gisaeng.
No quieres ser una de todos modos.
No seas una de ahora en adelante.
(El cuento de Nokdu)
Ese es también el destino de una gisaeng.
¿Cuál es el acceso directo a la casa de huéspedes?
¿Perdón?
Ella y yo podemos ser una familia.
¿Quieres adoptar a Dong Joo como tu hija?
Sin embargo, ¿cómo podría dejarte llevarla ...
cuando no se nada de ti
Puedo entender su preocupación, por lo que haré una sugerencia.
¿Qué tal Dong Joo y yo nos quedamos ...
en el pueblo para viudas juntas?
En algún lugar cercano a ti.
¿Puedo preguntarte por qué irías tan lejos para ayudarla?
No estoy segura.
Bien,
Supongo que ha crecido el afecto por ella.
Quería ayudarla a no hacer al menos una cosa que ...
ella no quiere hacer en su vida.
"Tú, sé mi hija".
"Dios. Estás en casa, hija mía".
"Hola, Dong Dong Joo".
"Empezando desde hoy,"
"Soy tu..."
¿Que es esto?
Me veo como una mujer
¿Por qué haces esto por mí?
Porque...
Debo quedarme en el pueblo por viudas,
pero me sigues echando
¿Eso es todo?
¿Por eso gastaste una fortuna en mí?
Por supuesto.
No hay otra razón además de eso.
Necesito...
conocer a mi dama sin inportar que.
¿Qué es esta vez?
¿De verdad tienes miedo de...
que me aprovecharía de las mujeres?
Si es así, hubiera sido mejor quedarse en la casa de gisaeng ...
con tu fortuna
Entonces,
¿Te preocupa que me atrapen ...
y algo podría ...
¿pasarme?
Sí lo estoy.
¿Qué?
Si se enteran, ¿qué pensarían de mí?
Todos pensarán que estoy loca por trabajar con un mujeriego desagradable.
No me atraparán.
Me iré tan pronto como pueda.
- No te preocupes. - Eso es imposible.
Todavía no entiendo tantas cosas ...
y tengo tantas preguntas
Pero...
Te ayudaré a que no te atrapen ...
desde que me sacaste de la casa de gisaeng.
Estaremos incluso entonces, ¿verdad?
No. Hay una cosa más.
¿Qué? ¿Qué es?
Ahí.
Debes devolverlo.
"IOU"?
Mira el interés. ¿70 por ciento?
Oye, esta tasa de interés te encerrará en la cárcel.
No no. Deberías haber dicho eso ...
antes de estampar tu huella digital.
Es ridículo.
Eso es nulo.
- Eso será nulo. - "Ridículo"?
- Dame eso. - ¿Cómo te atreves a decirle a tu madre?
- Deja de decir tonterías. - Deberías haber sido más cuidadosa.
- Dame eso. - Dong Joo.
Oye.
Dong Joo
Mi señor, ¿qué te trae por aquí?
Estás preciosa.
¿Qué te trae por aquí?
¿Estabas asutada?
Vine aquí para buscarte.
Ese viejo desagradable ...
Lady Kim?
Me preguntaba a dónde se había ido ese hombre desagradable.
Entonces se hizo cargo del viejo.
Pensé que era solo un chico común.
No lo sé. ¿Cómo sabría eso?
¿Es él un funcionario de alto rango?
¿O es de una familia prestigiosa?
Olvídalo. Incluso si él lo es ...
"Incluso si él lo es"?
No es tan guapo como yo.
Dios
Oye. Deberías irte sin mí.
Necesito terminar las cosas aquí.
- ¿De que hablas?
¿Crees que es fácil ser tu madre?
Solo vete. Date prisa.
Sabía que me estabas siguiendo.
¿Por qué dejaste tu tarea?
No renuncié, Se acaba de retrasar.
Solo pense en...
salvarla, vino primero por matar a un hombre.
¿Qué?
Estoy de acuerdo con castigar a un aristócrata corrupto.
No podía hacerme de la vista gorda a una mujer impotente ...
quien fue forzado a ser asesinado.
Sin embargo, esa no fue la promesa que nos hizo.
No te quejarás si te quito la vida por tu error.
No me arrepiento de haber salvado a una niña inocente.
¿Crees que no te mataré?
Para decirte la verdad,
si.
¿Basado en que?
Sé que tienes curiosidad por mí.
También sé que es un desperdicio matarme.
¿No estoy bien?
Pensaré si es un desperdicio o no.
Sin embargo,
si actúas, tendré tu cabeza en ese momento.
Es pan comido matar a alguien como tú.
Bueno.
Lo tendré en cuenta.
¿Odiaste convertirte en una gisaeng tanto?
Lo siento.
Eres afortunada. Tienes una gran madre
¿Qué? Bien, una gran madre.
Estoy encantada.
¿Mis suegros? ¿Necesito escribir sobre ellos?
Es solo una formalidad ...
por si acaso pasa algo.
Por favor escriba sus nombres al lado de su nombre.
¡Eres la nuera de Lord Park Jong Chil!
No es de extrañar.
Parecías bastante sofisticada.
Mi señora.
Tenga en cuenta que su Geun es ...
Quiero decir, que estoy justo allí.
Mi hija, ¿nos vamos ahora?
Lady Chun, iré ahora.
Por favor mantente saludable.
Lo hare. Buen trabajo hasta ahora.
Ven a visitarnos a menudo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Adiós.
Muy bien, puedes tratarme como un padre.
Te apreciaré como si fueras mi propia hija.
Si algo le sucede a tu madre, llámame, ¿de acuerdo?
Salúdame todas las mañanas y noches.
Tu pequeño...
Te estoy diciendo que te mantengas alejado de mí fuera de esos momentos.
Mira quién está hablando.
Realmente espero que no nos entrometamos en la vida del otro.
Por cierto, ¿dónde está mi casa?
¿Debemos quedarnos juntos en esa pequeña habitación?
¿Y estamos viviendo con ustedes tres?
Eso es correcto. Puedes vivir allí.
Como estaremos al lado, no tienen nada de qué preocuparse.
Dios mío, ¿no es genial?
Pero Lady Chun dijo que tendría mi propio lugar.
Lady Chun nos pidió que le ahorremos una habitación.
Como todavía no estás familiarizada con este lugar,
ella quería que te ayudáramos.
¿Desconocido? ¡Eso es ridículo!
Ya me siento muy cómoda. Se siente como en casa.
Eso es correcto.
Cuidaré bien de mi madre,
entonces cualquier casa vacía servirá.
No existe...
ninguna vacia.
Vamos adentro.
No.
Espera un minuto.
No puedo entrar Espere.
Relajate.
Espere.
Dios.
¿Qué tal si le decimos ahora?
No lo arrastremos.
¿Eso significa que habrá cuatro miembros de Virtuous Women Corps?
No hay necesidad de precipitarse.
Ella necesita desempacar. Estoy segura de que ella está ocupada.
Tomémonos nuestro tiempo.
¿En qué parte del mundo está Deul Le?
No escuché nada de ella
y no hay rastros de su embalaje.
¿Crees que pasó algo?
¿Crees que es ese punk?
Vamos a buscarla un poco más.
Ella podría haber hecho una búsqueda sola.
Por cierto, ¿qué harás con Lady Kim?
Admiro cómo ella sacrificó su vida para salvar a una amiga.
No.
Reglas son reglas.
Le dijimos que perdería la vida si fallaba.
Deberíamos matarla cuando sea el momento adecuado.
Sin embargo, es un desperdicio matarla.
Sería muy conveniente enviarme sus saludos.
Solo necesitarías girar la cabeza.
¿Me estás tomando el pelo?
No puedo creer que estemos atrapados aquí juntos.
Ten un poco de paciencia.
No viviremos así para siempre.
¿Es solo hasta que venga tu dama?
Sí, ese es el caso para mí.
¿Pero qué hay de ti? No tienes a donde ir.
¿Qué quieres decir? Por supuesto que sí.
Voy a dejar este lugar cuando sea el momento adecuado.
- ¿A donde? - No te preocupes.
Te pagaré cualquier deuda que te deba antes.
Eso es un hecho. ¿Pero a dónde irás?
Por qué quieres saber? Es un secreto.
Dicen que no sirve de nada criar a sus hijos.
Acabo de comenzar y ya puedo entender.
Te salvé la vida y, sin embargo, me ocultas un secreto.
¿A dónde vas?
Necesitamos platos si queremos comer.
Solo tenemos una manta también.
- Voy a ir contigo. - Olvídalo.
Oye.
Quiero acompañarte
Hija, ¿cómo te atreves a hablarme así?
Llámame "madre".
¿En serio?
¿De verdad quieres que te llame así?
- Oh no. - Dios mío, eso me puso la piel de gallina.
- Eso no está bien. - Vete.
Aqui tienes.
Eso es suficiente, madre.
Muy bien, hija mía.
Necesitamos eso
- Aquí. - ¿Qué?
¿Qué? ¿A dónde vas?
Mi querida madre.
Discuta conmigo antes de comprar cualquier cosa.
¿Por qué un sirviente gasta dinero tan fácilmente?
Puedes cuidar la casa. Traeré la madera.
No quiero lavar los platos.
Si cocinas, lo haré.
Puedes lavar la ropa y yo limpiaré la casa, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Feliz ahora?
Oye, como es esto?
¿Qué?
¿Quieres uno?
No, gracias.
KBS2 E07 "El cuento de Nokdu" "Segunda oportunidad" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Vamos a comprar dos de ellos.
No.
Por qué no?
Crecerán en mí, y eso no será bueno.
Vámonos ahora
¿Qué es? ¿Quieres montar el columpio?
No, gracias. Eso es ridículo.
¿Suicidio?
Sí, podríamos hacer que parezca así.
Espere.
Tengo una hija que debo cuidar.
Soy la única que ella tiene.
Eso no es mi problema.
Ella pudo haber roto nuestra promesa,
pero ella salvó la vida de otra persona.
Por lo tanto, ella no nos traicionó.
¿Qué tal si le damos otra oportunidad?
- Estoy totalmente de acuerdo. - ¿Qué harás que ella haga?
¿Cómo vas a confiar en ella?
Puedo hacer cualquier cosa.
Cualquier cosa.
No le demos una verdadera misión ...
pero algo que es igual de difícil.
Incluso si ella lo arruina, no puede afectarnos.
Dijiste que tu suegro era Lord Park Jong Chil, ¿verdad?
¿Dónde está él cuando tenemos tanto que hacer?
Dios mío.
¿Qué te tomó tanto tiempo? I estoy muriendo de hambre.
Bueno, no estoy solo.
¿Quién está aquí?
Toma.
¿Y qué si crecen en ti?
Debes criarlos si quieres.
Tómalos
Te dije que hablaras conmigo antes de comprar cualquier cosa.
Ya los nombré.
¿Cuáles son sus nombres?
Este es Dong Dong.
Este es Dong Joo.
¿Estas loco?
Espero que los tres se lleven bien mientras yo me haya ido.
¿Vas a alguna parte?
Voy a Hanyang a ver a mi señora.
Tuve la oportunidad de verla desde lejos.
Dile a los demás que me fui a ver a mi familia.
Que romantico.
¿Dónde la vas a ver?
¿Qué?
Hay una posada ...
justo al lado de la oficina de policía en Hanyang.
Ahí es donde iré.
Yo también quiero ir...
a Hanyang.
Ahí es donde está Nok Du en este momento.
Debes extrañarlo.
Me pregunto qué es.
¿Qué quieres decir?
Hanyang
¿Qué es exactamente?
Si corro realmente rápido,
¿Cuánto tiempo llevará llegar allí?
(Kim Nok Soon va a Hanyang.)
Estás volviendo, ¿verdad?
¿Cuántas veces te he dicho que volveré mañana?
Organizaré una gran fiesta para celebrar tu regreso.
Así que por favor no llegues tarde.
No, no organices una fiesta.
¡Te esperaré!
Es agradable y cómodo estar sola.
Esto es realmente lindo
Dios mío.
¿Fue hasta Hanyang solo para verla por una fracción de segundo?
Dios mío, qué broma.
(¡Malvado mocoso!)
Necesito una bisagra ...
para poner esto junto
Correcto. Hanyang tiene ...
El mejor hierro del país.
Ese lugar tiene los mejores técnicos.
Sí, por supuesto.
No quiero ir.
Pero no tengo otra opción.
¿Que puedo hacer?
Hanyang tiene los mejores técnicos para el hierro.
Realmente no me puedo molestar en ir.
(Posada)
Dios mío, hola.
¿Estás aquí para pasar la noche?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por casualidad viste a alguien con ojos brillantes?
una nariz puntiaguda
y labios carnosos? Estoy hablando de un hombre ...
Quiero decir, ¿una viuda vino sola sin un hombre?
Oh, sé a quién te refieres. Ella desempacó en esa habitación ...
y salí hace un rato.
- ¿Pero porque preguntas? - Ella es mi...
Ella es mi hermana mayor.
Dios mío, ¿a dónde fue?
Supongo que estaba emocionado de ver a su dama.
Me pregunto si ya la conoció.
¿Y qué? No tiene nada que ver conmigo.
Escuché que tu suegro posee algo muy precioso ...
que está hecho de hierro
Escuchamos que lo aprecia tanto ...
que lo tiene en sus brazos cada vez que se acuesta.
Escuché que es un elefante ...
de Ming.
- Sabes lo que es, ¿verdad? - Elefante?
Sí, por supuesto.
Lo sé muy bien.
Te daremos tres días.
Trae eso a nosotras. Cómo va a hacer eso depende de usted.
Si fallas, morirás en esa casa.
Y si huyes, te encontraremos y te mataremos.
Tu familia que vive en Jinhae ...
tampoco estrara segura.
Demuéstranos ...
que eres apta para ser miembro del Cuerpo de Muweol.
Si fallo y termino muriendo allí,
¿Alguien te informará sobre mi muerte?
Bueno, hay un lugar ...
llamado Aseowon en la calle Yookjo.
Si mueres, la gente allí recogerá tu cuerpo.
Asi que no te preocupes.
Estas mujeres son tan tenaces.
Recoge mi cuerpo, mi pie.
No moriré.
Pero...
¿Alguien vive en este lugar?
Sólo un vistazo.
Solo echaré un vistazo.
¡Vomonos!
Debes mantenerte alerta, Eun Seo.
¡Mantente alerta, Eun Seo!
Eun Seo
Madre.
- Madre. - Estoy bien.
Estoy bien.
Madre.
Dong Joo?
Hey, que haces aqui?
Yo...
No te seguí aquí.
Tenía mi propio negocio que cuidar.
Me refería,
¿Por qué estás llorando?
Yo no lloré!
Si lloraste
¿Por qué?
Oye, ¿sucedió algo?
Oye, ¿estás segura de que no me seguiste?
¿Acabas de venir a esta posada por casualidad?
No te seguí.
Tuve que comprar algo en la fragua.
Además, ni siquiera sabía ...
que esta era la posada que mencionaste. ¿Quieres saber por qué?
Porque no tengo ningún interés en ti.
Bien vale.
Entonces, ¿qué le dijiste a Lady Chun?
- Yo solo ... - Puedo ver a través de ti.
Le dijiste que ibas ...
saludar a mi familia, ¿no?
Debería preguntarte lo mismo. ¿Por qué estabas en esa casa?
¿No me lo vas a decir?
Bueno, era una casa vacía, y nadie vivía allí.
Entré para pedir una taza de agua.
- ¿Esta vacio? - Si.
No lo entiendo. ¿Por qué estabas llorando allí?
Ve a dormir.
Mocosa.
¿Cómo te atreves a interrumpir a tu madre cuando está hablando?
Dios.
Oye, devuelve mi almohada.
No deberías haberme arrojado en primer lugar.
Acabo de irme a dormir. Lo que sea.
Cómo te atreves a...
golpear la frente de tu madre?
Dios.
(El episodio 8 saldrá al aire en breve)
¿Por qué es tan difícil tirar del carro hoy?
Mi señor, tus bienes han llegado.
No hay necesidad de eso.
¿Qué pasó con esa bruja y el imbécil?
Se apresuran a regresar.
Llegarán mañana por la noche.
Descubrí que ella fue ...
todo el camino a Woongchung, Jinhae y se esconde con Dol Bok.
Que ingrata
Asegúrese de que no vuelvan a escapar.
lo hare. Elegí un camino desde el templo.
No pueden hacer una escena.
Elegí un grupo de hombres.
Son buenos con espadas como portadores de palanquines.
Siempre estabas preparado.
- No cometas errores. - No lo haré.
Nuestra familia finalmente podrá hacer una piedra conmemorativa ...
para una esposa virtuosa
¿Eres feliz también?
Piedra conmemorativa para una esposa virtuosa.
Maldita sea. ¿Cómo voy a robar eso?
Por cierto, ¿por qué los atraparon de nuevo?
Como sea.
Experimenté esto cuando viajaba disfrazado.
Estaba pasando por alguna calle ...
y observe a un niño.
El niño estaba aplastando pequeños huevos de insectos con sus manos.
Entonces pregunté.
"Esos son solo huevos".
"Tú no piensas..."
"¿Es demasiado cruel matarlos así como así?"
Y esto es lo que dijo el niño.
¿Que dijo el?
"¿Te parecen simples huevos?"
"Para mí, parecen gorgojos de arroz desagradables ..."
"eso eclosionará de la noche a la mañana ..."
"y se comeran todos nuestros granos de arroz".
"Tu no sabes nada."
Ese chico...
Ni siquiera te reconocí.
¿Que importa eso?
"No importa cuán pequeño o insignificante sea ..."
"Estas criaturas son"
"si ves un indicio de peligro"
"debes pisarlo y deshacerte de él".
Me enseñó una lección importante.
¿No estas de acuerdo?
Bok Sil!
Bok Sil.
No puedes entrometerte aquí.
Perdóneme, majestad.
No me importa si es una joya o no.
Robarlo es bastante difícil.
Entonces, ¿Su Majestad no hará más viajes?
¿Creías que hacía esos viajes todo el tiempo?
Además, hubo un gran incidente durante su último viaje.
No vendría aquí incluso si fuera él.
- ¿Que es esto? - ¿Necesitas algo más?
No, esto es todo.
El clima ha sido voluble todo el día.
¿Que es esto?
- Es magnetita. - ¿Qué?
Es una piedra utilizada en la fabricación de hierro.
Esto tiene un elemento único que se atasca en planchas.
Mientras sea hierro, ¿se adhiere a esto?
¿Como sabes eso?
Puede que no sea una buen bailarín.
Te dije que soy muy hábil.
- Esto no es nada. - Dios.
Espera.
Dios
Cuando el hierro toca el agua, se oxida.
Hey, espera.
Necesito tu ayuda.
Todo bien.
¿Qué piensas? ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes hacerlo?
Déjame ver.
Pensé que eras de una vida baja.
¿Eras ladrón?
No.
Hija mía, ¿no confías en tu propia madre?
En realidad, iba a ver a mi señora desde la distancia.
Pensé que al menos debería enviarle una carta ...
que estoy bien y la esperaré.
- Por favor. - ¿Lo escribiste en una plancha de hierro?
- No trates de engañarme. - No.
Te has equivocado de idea.
Necesito darle algo.
Esta es la única forma ya que estaré lejos de ella.
Dios, olvídalo. Cielos.
Lo deduciré de tu deuda.
¿Cuánto cuesta?
Lo golpeé
¿A dónde fue él? Yo estoy muriendo de hambre.
Espere.
Dios. Oh no.
Bajalo.
Aquí está el palo. Deberías poner el palo allí.
Dios. Si te quedas afuera en el frío,
tu tos empeorará.
Debo ganarme la vida. No puedo vivir de tu generosidad.
Dios, ni siquiera puedes comer ...
porque estás preocupado por Nok Du.
Cierto.
Es por eso que debo ir a Hanyang incluso si intentas detenerme.
Si necesito ayudarlo a dejar ir el resentimiento en su corazón,
Esa es también mi responsabilidad.
Hablemos de esto más tarde.
Deberíamos comer primero. ¿Bueno?
Aeng Du. Hwang Tae. Comamos ahora.
¿Bueno?
Aeng Du no está afuera?
Salió antes para ir a la cocina.
¿Qué?
¿Esta mocosa perdió su hora de comer?
Eso nunca pasa.
Dios mío. Oh no. Aeng Du!
Aeng Du! ¡Mocosa! Tú...
Aeng Du!
¡No, Aeng Du!
Ese mocosa.
Oye, bájate del bote en este instante.
Padre, voy a Hanyang, así que no me detengas.
¿Qué dijiste?
¡Alto ahí!
¡Oye! ¡Detente!
Dios mío. - Espere.
Dios mío.
Oh querido.
Oh mi.
Dios mío.
Aeng Du!
Mi señor.
Encontré su escondite.
¿Que quieres que haga?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Lady Kim fue atrapada?
Si.
Parece que Lord Park dijo ...
que su nuera había salido de casa para rezar ...
y que ella regresará esta noche.
La palabra en la calle es que matarán a su nuera.
¿Eso significa que ya está atrapada?
Harán que se mate y coloque una piedra virtuosa.
No debemos dejar que eso suceda.
Tienes razón.
Volveré.
¿Por qué me estás siguiendo?
Los he hecho todos para ti. ¿No vas a ver a tu señora?
Bueno, hay que hacer algo desde algún lugar alto.
Deberías montarlo.
Dije que no. No quiero.
Pero yo quiero.
No hay ni una pizca de vergüenza en ti.
Es tan genial aquí.
Oye.
Montalo. Te empujare
No quiero.
¿Por qué actúas de esa manera?
Usted dice fácilmente: "No. No lo quiero. No lo necesito".
Sé que no es así como te sientes realmente.
No seas ridículo. ¿Que sabes?
Lo se.
¿Sabes que?
Sé que controlarte así no te hará ningún bien.
Y también sé que la brisa es fresca allí.
Haz todo lo que quieras hacer.
No te preocupes por lo que otros piensan.
Sigue lo que tu corazón desea.
Si.
Solo súbete.
Montarlo no matará a nadie. El mundo no se vendrá abajo.
Siéntate.
Aquí.
Aquí vamos.
¿Cómo es? ¿No es refrescante?
Te balanceas bien.
Nunca dije que no podía.
Llueve. Deberías ir a conocer a tu señora.
Cierto. Yo debería.
Deberías refugiarte en la posada.
Regresaré pronto, ¿de acuerdo?
KBS2 E08 "El cuento de Nokdu" "Recuerdos de la infancia" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Tu nariz es más larga o la mía?
¿Por qué está lloviendo? No debes oxidarte.
Tu baúl es una mano.
¿Hay alguien ahí?
¡Mira!
¡Mira, hay un agujero en mi techo!
Que esta pasando?
¡Sube al techo en este instante!
- Si mi señor. - Date prisa!
¡Dios mío! ¡Date prisa!
- ¡Sube! - ¿Cómo podría haber un agujero?
Dios mío, estás empapado.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué?
Atrapa ... Atrapa ese hombre.
¡Atrapenlo!
¡Atrapenlo! ¡Atrapa a ese hombre!
- ¡Oye! - ¡Atrapenlo!
¡Alto ahí!
- ¡Oye! - ¡Atrapenlo!
Era una casa vacía, y nadie vivía allí.
¿Por qué actúas de esa manera?
Usted dice fácilmente: "No. No lo quiero. No lo necesito".
Sé que no es así como te sientes realmente.
Sé que controlarte así no te hará ningún bien.
¡Mi elefante ha desaparecido!
¡Tráeme mi elefante!
- Mi elefante! - Mi señor, ¿estás bien?
Mi elefante Encuentra mi elefante!
Lo encontraremos, mi señor.
Lady Kim será traída aquí en cualquier momento.
¿Qué?
¿Por qué está ella aquí?
¿Estás vestida así?
porque empezaste a vivir en el pueblo para viudas?
Acabo de pedir prestada la chaqueta de mi madre.
Pero...
¿qué estás haciendo aquí?
Oh bien...
No quería que nadie más viviera aquí ...
o dejar esta casa para ser abandonada ...
por si acaso vienes aquí algún día.
Supongo que mis esfuerzos valieron la pena.
Cuando nuestros padres hablaron de nuestro matrimonio,
En secreto vine a verte.
Les iba a preguntar que...
cancelaran la boda si eras fea.
Pero después de verte
Le rogué a mi padre ...
para dejarme casarme contigo lo más rápido posible.
Si tu quieres,
Este lugar siempre puede ser tuyo.
Todo es inútil.
Mi señora.
Siempre he querido llamarte así aquí.
Incluso si puede ser inútil.
Por favor no me llames así.
No necesita empeorar las cosas.
Ahora que estoy aquí
me dan ganas de volver a mi antiguo yo.
Me disculpo.
Mantuviste este lugar luciendo tan hermoso.
Y te agradezco por eso.
Pero...
Nunca volveré aquí de nuevo.
Así que por favor cumpla su promesa y continúe tratándome ...
como una gisaeng
Me iré ahora.
Es muy tarde.
¿Puedo acompañarte?
Me gustaria ir sola
¿Por qué están solos en una casa vacía ...
a una hora tan tarde?
Dong Joo es increíble.
Ella tenía mucho frío en la casa de gisaeng.
Pero ella es completamente diferente ahora que está en Hanyang.
¿Qué?
¿Tenía que comprar algo en la fragua?
Qué mentirosa.
- ¿Quién está ahí? - Dios mío.
¿Cómo te atreves a hacer esto?
¿Estás tratando de que te maten?
¿Me vas a matar sosteniendo eso?
Date prisa y muévete.
Yo no estoy...
de humor ahora mismo.
Soy yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
Debes haber pasado por tanto.
Estoy bien.
Pero Dol Bok ... Dol Bok resultó gravemente herido ...
mientras trataba de detener a estos hombres.
No sé lo que le pasó.
Estoy seguro de que está bien.
Cálmate por ahora.
Por favor deja de llorar.
Deberías darte prisa y escapar.
¿Esa es su dama?
Dios
Debe estar muy feliz.
Lady Kim?
Lady Kim
Dejémonos escapar.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué está mal con ella?
Sook! Sook!
¿Qué?
- "Sook"? - Sí, date prisa.
- Darse prisa. - Dios mío.
Vamos por este camino.
Lady Sook me vio.
Creo que ella me confundió contigo.
¿Qué?
Sospechará si huyo.
- Dios mío. Dios mío.
Lady Kim?
Deberías huir.
Intentaré hacer lo que pueda.
¿Qué estás haciendo? Te dije que corrieras.
- Deberías entrar. - ¿Por qué?
- Solo entra. - ¿Qué estás haciendo?
- Date prisa y vete. - Hey, espera.
Lady Kim
- Oye. - Dios.
No.
Simplemente quedate quieto.
Dios, eso duele.
Quedate quieto.
Lady Kim
No te muevas.
Espere.
Oye.
Lady Kim, ¿estás dentro?
Dios mío. Dios.
¿Quién eres tú?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Tale of Nokdu) (Avances)
(Confuso)
Oh no. Dios.
¡Qué insolente! ¿Cómo te atreves a interrumpirme?
¡No!
(Destruido)
¡Cariño!
¡Mi señor! ¡Espere!
(Inadvertido)
Mi señor.
Dios. Acabo de tener un sueño extraño.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -